1
00:00:02,969 --> 00:00:05,305
Θα ήθελα να πάρω αυτό
ευκαιρία για αντιμετώπιση

2
00:00:05,438 --> 00:00:07,741
το έθνος σε σχέση με
μερικά σημαντικά θέματα.

3
00:00:07,941 --> 00:00:09,976
Όπως ξέρετε, ζούμε
σε μια χώρα--

4
00:00:10,010 --> 00:00:10,977
Εμ...

5
00:00:11,111 --> 00:00:13,146
...συγγνώμη.

6
00:00:13,213 --> 00:00:14,681
Γεια, Μπρεντ.

7
00:00:14,748 --> 00:00:16,449
Γεια σας κύριε Πρωθυπουργέ.

8
00:00:16,483 --> 00:00:19,019
Χμ, αναρωτιέμαι κάπως
αυτό που κάνεις.

9
00:00:19,152 --> 00:00:20,820
Λοιπόν, μιλάω
στο έθνος.

10
00:00:20,954 --> 00:00:22,789
Απευθύνομαι στον Καναδά.

11
00:00:22,956 --> 00:00:25,058
Ω. Γεια σου, Καναδάς.

12
00:00:25,158 --> 00:00:27,861
Χμ, είναι κάτι αυτό
πρεπει να κανεις τωρα?

13
00:00:27,994 --> 00:00:30,163
Είναι τώρα μια κακή στιγμή;

14
00:00:30,263 --> 00:00:32,165
Κάπως έτσι, για μένα, ούτως ή άλλως.

15
00:00:32,265 --> 00:00:34,667
Είχα κάπως το επόμενο
30 λεπτά προγραμματισμένα.

16
00:00:34,734 --> 00:00:36,669
Κοίτα, δεν μπορούσες
κάνε το πράγμα σου αργότερα;

17
00:00:36,770 --> 00:00:40,006
Αυτή είναι η μόνη μισή ώρα
με αφήνουν να κάνω οτιδήποτε.

18
00:00:40,140 --> 00:00:42,008
Τα υπόλοιπα είναι λίγο πολύ
Καναδικό είδωλο.

19
00:00:42,042 --> 00:00:43,777
Τι γίνεται όμως με το μήνυμά μου;

20
00:00:43,810 --> 00:00:45,779
Μπορούσες
μαζική αποστολή email.

21
00:00:45,812 --> 00:00:48,281
Θα μπορούσατε να "cc" το έθνος.

22
00:00:48,314 --> 00:00:50,984
Ξέρεις, μου αρέσει
τον τρόπο που σκέφτεσαι.

23
00:00:51,017 --> 00:00:52,552
Πραγματικά;

24
00:00:52,685 --> 00:00:55,488
Λοιπόν, θα μπορούσες να με κάνεις
υπουργός σε κάτι.

25
00:00:55,688 --> 00:00:57,690
Πρέπει να πάω.

26
00:01:01,061 --> 00:01:04,697
♪ Μπορείτε να μου το πείτε αυτό
ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας ♪

27
00:01:04,798 --> 00:01:08,068
♪ Τότε πες μου ότι είναι
πήρε τρεις μέρες ♪

28
00:01:08,168 --> 00:01:13,673
♪ Έχω ακούσει κάθε αστείο,
Έχω ακούσει όλους αυτούς που λες ♪

29
00:01:13,706 --> 00:01:17,877
♪ Νομίζεις ότι υπάρχει
δεν πάνε πολλά ♪

30
00:01:18,044 --> 00:01:21,214
♪ Κοίτα πιο κοντά, μωρό μου,
κάνεις πολύ λάθος ♪

31
00:01:21,247 --> 00:01:24,851
♪ Και γι' αυτό μπορείς
μείνε τόσο πολύ ♪

32
00:01:25,018 --> 00:01:28,521
♪ Όπου δεν υπάρχουν πολλά
συνεχίζω ♪♪

33
00:01:29,689 --> 00:01:31,224
(σφύριγμα)

34
00:01:32,725 --> 00:01:34,494
ΧΑΝΚ:
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο, Μπρεντ.

35
00:01:34,527 --> 00:01:36,296
Υπάρχει ένας τύπος που φτιάχνει
μια διαφορά,

36
00:01:36,329 --> 00:01:38,331
κάποιος κάνει κάτι
με τη ζωή του.

37
00:01:38,364 --> 00:01:40,600
τι ασχολείσαι;

38
00:01:40,733 --> 00:01:42,735
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί,

39
00:01:42,769 --> 00:01:45,905
Δεν προσφέρω στην κοινωνία.

40
00:01:46,072 --> 00:01:47,540
Σίγουρα το κάνεις.

41
00:01:47,574 --> 00:01:49,642
Είσαι ένας ενισχυτής ηθικού.

42
00:01:49,742 --> 00:01:51,778
Μη συνεισφέροντας τίποτα,
κάνεις όλους τους άλλους

43
00:01:51,845 --> 00:01:54,247
νιώθω καλά
τους εαυτούς τους.

44
00:01:54,280 --> 00:01:56,249
Αυτό δεν είναι καλό
αρκετά πια.

45
00:01:56,349 --> 00:01:58,451
Θέλω να αρχίσω να δίνω πίσω.

46
00:01:58,551 --> 00:02:01,087
Ήρθε η ώρα να απευθυνθώ
με ανιδιοτελές πνεύμα

47
00:02:01,254 --> 00:02:03,523
στους ανθρώπους αυτής της πόλης.

48
00:02:03,556 --> 00:02:06,459
(κορνάροντας)

49
00:02:06,559 --> 00:02:08,561
(φωνάζει)
Οποτεδήποτε, Gramps!

50
00:02:14,100 --> 00:02:16,102
Κοίτα, σου είπα,
δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.

51
00:02:16,269 --> 00:02:18,104
Α, μπορούμε τώρα.

52
00:02:18,238 --> 00:02:20,306
Πήρα τα ειδικά πιάτα.

53
00:02:20,373 --> 00:02:22,876
Τράβηξα ένα γρήγορο
στο Doc Russell.

54
00:02:22,909 --> 00:02:24,944
Μετά βίας μπορώ να κουνηθώ.

55
00:02:25,078 --> 00:02:26,913
Η πλάτη μου πονάει τόσο πολύ.

56
00:02:27,113 --> 00:02:28,414
Λειτουργεί για μένα.

57
00:02:28,548 --> 00:02:29,949
Απλώς υπογράψτε αυτό το έντυπο.

58
00:02:30,083 --> 00:02:31,117
Ωχ.

59
00:02:31,251 --> 00:02:33,887
Ορίστε.

60
00:02:33,920 --> 00:02:37,557
Άτομα που χρησιμοποιούν αυτές τις πλάκες
κάτι δεν πάει καλά μαζί τους,

61
00:02:37,590 --> 00:02:39,292
πιο λάθος μαζί τους.

62
00:02:39,392 --> 00:02:41,761
Ποιος νοιάζεται; Τώρα μπορούμε να παρκάρουμε
κοντά στα πράγματα.

63
00:02:41,794 --> 00:02:45,131
Πού είμαστε, Μανχάταν;
Παρκάρουμε πάντα κοντά σε πράγματα.

64
00:02:45,298 --> 00:02:46,933
Πρέπει να σκεφτώ μπροστά.
(γελάει)

65
00:02:46,966 --> 00:02:49,569
Προσπάθησε να σκεφτείς, τελεία.

66
00:02:49,602 --> 00:02:52,939
Λοιπόν, το έκανα. εγγράφηκα
να είναι ο φύλακας της διάβασης.

67
00:02:53,106 --> 00:02:54,974
Κι εσύ ποτέ
σκέφτηκα ότι θα το έκανα.

68
00:02:55,008 --> 00:02:56,409
Έχεις δίκιο, δεν είχα,

69
00:02:56,442 --> 00:02:58,811
γιατί δεν είπες ποτέ
θα το έκανες.

70
00:02:58,912 --> 00:03:00,647
Στο πρόσωπό σου!

71
00:03:00,780 --> 00:03:03,116
ΚΑΡΕΝ:
Λοιπόν, κανονικά θα έλεγα
αυτό είναι καλό, Χανκ,

72
00:03:03,149 --> 00:03:06,286
αλλά δεν νομίζω ότι είναι καλό,
οπότε θα έλεγα ψέματα.

73
00:03:06,319 --> 00:03:09,522
Εκπληκτική επιτυχία. εμπνεύστηκα από
Ο κύριος Στίβενς, ο φρουρός της διάβασης.

74
00:03:09,622 --> 00:03:12,325
Σε όλους όσους βοηθάει
ο δρόμος τον κοιτάζει.

75
00:03:12,358 --> 00:03:14,827
Κι αυτό γιατί είναι παιδιά.
Είναι κοντοί.

76
00:03:14,928 --> 00:03:17,163
Είναι λυπηρό που έκλεισε το τηλέφωνο
το σημάδι όμως.

77
00:03:17,197 --> 00:03:19,232
Ήταν τόσο καλός με αυτά τα παιδιά.

78
00:03:19,332 --> 00:03:23,169
Αυτό είναι ένα 26 βότκα,
ένα mickey ένα τζιν και ένα six pack.

79
00:03:23,203 --> 00:03:25,171
Αυτά θα είναι ογδόντα δολάρια.

80
00:03:25,205 --> 00:03:26,706
Ογδόντα δολάρια;

81
00:03:26,839 --> 00:03:29,842
Καπνοί δεν φυτρώνουν στα δέντρα.

82
00:03:29,876 --> 00:03:32,979
Δεν ξέρω τι είναι αυτά τα παιδιά
θα κάνουν χωρίς αυτόν.

83
00:03:33,179 --> 00:03:37,317
Δηλαδή ένα 26' βότκα,
ένα mickey ένα τζιν και ένα six pack.

84
00:03:37,350 --> 00:03:39,152
Δώσε εκατό δολάρια.

85
00:03:39,185 --> 00:03:40,887
Μόνο ο κύριος Στίβενς
χρεώθηκε ογδόντα.

86
00:03:40,954 --> 00:03:43,823
Κοίτα, θέλεις να μιλήσουμε
ή να φύγω;

87
00:03:44,958 --> 00:03:46,893
LACEY:
Λοιπόν, δεν φαίνεσαι σπορ;

88
00:03:46,960 --> 00:03:49,662
Ε, προσπαθώ να προπονηθώ
για αυτό το 10K Fun Run.

89
00:03:49,696 --> 00:03:52,365
Ω, τρέχεις.
Μπράβο.

90
00:03:52,398 --> 00:03:53,900
Λέτε να είμαι χοντρή;

91
00:03:53,967 --> 00:03:54,867
Όχι!

92
00:03:54,934 --> 00:03:56,202
Όχι!

93
00:03:56,369 --> 00:03:59,239
Όχι, εννοούσα ότι θα ήθελα
επιστρέψτε στο τρέξιμο.

94
00:03:59,372 --> 00:04:01,908
Γεια, ίσως πρέπει να τρέξουμε
μαζί, ξεκινήστε μια ομάδα.

95
00:04:01,975 --> 00:04:03,910
Τι είναι αυτό για μένα;

96
00:04:03,977 --> 00:04:06,779
Κίνητρα, συντροφικότητα,

97
00:04:06,879 --> 00:04:09,682
ίσως και λίγο
φιλικό ανταγωνισμό.

98
00:04:09,849 --> 00:04:11,651
Γεια, θα το κάνω πάντως.

99
00:04:12,885 --> 00:04:14,854
Χαίρομαι που μου μίλησες
σε αυτό.

100
00:04:14,887 --> 00:04:16,889
Είναι ωραίο να έχεις
με κάποιον να τρέξεις.

101
00:04:16,923 --> 00:04:18,591
Ναι. Και να μιλήσουμε.

102
00:04:18,691 --> 00:04:20,093
(Ακούγεται μουσική
ακουστικά)

103
00:04:20,226 --> 00:04:21,594
Πάμε!

104
00:04:21,694 --> 00:04:23,062
Ω!

105
00:04:23,229 --> 00:04:24,897
(μουσική κινουμένων σχεδίων)

106
00:04:39,412 --> 00:04:41,080
Ωχ, Έμμα.

107
00:04:41,114 --> 00:04:43,249
Το αυτοκίνητό σας είναι σταθμευμένο παράνομα
σε σημείο με αναπηρία.

108
00:04:43,416 --> 00:04:45,084
Α, αυτός είναι ο Όσκαρ.

109
00:04:45,251 --> 00:04:47,420
Προφανώς είναι ανάπηρος
τώρα λόγω της πλάτης του.

110
00:04:47,420 --> 00:04:48,488
Αλήθεια;

111
00:04:48,521 --> 00:04:51,224
Ναι. Είπε στον γιατρό Ράσελ
πονούσε όλος,

112
00:04:51,257 --> 00:04:53,459
έτσι πήρε τις ειδικές πλάκες.

113
00:04:53,526 --> 00:04:55,428
Αυτά τα πιάτα
είναι δύσκολο να αποκτηθούν.

114
00:04:55,461 --> 00:04:57,730
Έχω ένα πρόβλημα
με τον καμπτήρα ισχίου μου.

115
00:04:57,897 --> 00:05:00,566
Θα βοηθούσε αν μπορούσα
παρκάρετε κοντά σε πράγματα.

116
00:05:00,600 --> 00:05:04,937
Σε 25 χρόνια ως γιατρός, αυτό είναι
το μεγαλύτερο κουκούλι που έχω ακούσει.

117
00:05:05,004 --> 00:05:08,274
Προσωπικά,
Νομίζω ότι λέει ψέματα.

118
00:05:08,308 --> 00:05:09,942
Ναι.

119
00:05:09,976 --> 00:05:12,445
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό
το μεγαλύτερο ταμείο;

120
00:05:14,414 --> 00:05:15,948
ΧΑΝΚ:
Ουάου.

121
00:05:16,749 --> 00:05:18,284
Εύκολος.

122
00:05:19,419 --> 00:05:20,953
(σφυρίξει)

123
00:05:20,987 --> 00:05:22,555
Εντάξει, μπορείτε να περάσετε τώρα.

124
00:05:24,290 --> 00:05:25,958
Λυπάμαι για αυτό.

125
00:05:28,995 --> 00:05:31,297
(σφυρίξει)
Εντάξει, μπορείς να πας τώρα.

126
00:05:31,331 --> 00:05:33,299
Ακόμα γεμίζω.

127
00:05:33,333 --> 00:05:34,967
Α, θα το πάρω.

128
00:05:35,034 --> 00:05:36,536
Α, περίμενε.

129
00:05:37,470 --> 00:05:38,971
(σφυρίξει)

130
00:05:44,310 --> 00:05:45,778
(σφυρίξει)

131
00:05:52,518 --> 00:05:54,487
ΚΑΡΕΝ:
Δεν φαίνεται ανάπηρος.

132
00:05:54,520 --> 00:05:56,889
Λοιπόν, μάλλον είναι απλά
βάζοντας ένα γενναίο πρόσωπο.

133
00:05:56,989 --> 00:06:00,093
Ας μην αναφέρουμε τίποτα.
Μπορεί να είναι ευαίσθητος σε αυτό.

134
00:06:00,126 --> 00:06:01,594
Γεια, κοίτα με.

135
00:06:01,627 --> 00:06:03,396
Είμαι ανάπηρος.

136
00:06:03,496 --> 00:06:06,299
Η αποδοχή είναι το πρώτο βήμα.
Μπράβο σου Όσκαρ.

137
00:06:06,332 --> 00:06:07,767
Είσαι καλά;

138
00:06:07,800 --> 00:06:11,204
Ναι, είναι μόνο η πλάτη μου,
φουντώνει κάθε τόσο.

139
00:06:11,337 --> 00:06:13,573
Η θεία μου έχει κακή πλάτη.
Είναι τρομερό.

140
00:06:13,606 --> 00:06:15,208
Μερικές φορές ο πόνος είναι πολύς.

141
00:06:15,341 --> 00:06:18,010
Όχι. Εννοούσα να την ακούσω
συνεχίστε το.

142
00:06:18,111 --> 00:06:19,645
Απλώς κάτσε.

143
00:06:19,812 --> 00:06:22,982
Ξέρω πώς νιώθεις.
Εγώ ο ίδιος πονάω λίγο.

144
00:06:23,015 --> 00:06:25,318
Το τρέξιμο δεν είναι τόσο εύκολο
όπως θυμάμαι.

145
00:06:25,351 --> 00:06:27,620
Και δεν είσαι
ότι νέος πια.

146
00:06:27,653 --> 00:06:31,991
Θα σου φέρω έναν καφέ,
αμέσως.

147
00:06:32,024 --> 00:06:35,027
Ευχαριστώ, πιάτα με ειδικές ανάγκες.

148
00:06:35,061 --> 00:06:37,096
(σφύριγμα)

149
00:06:41,134 --> 00:06:44,737
Εντάξει, σταμάτα και φύγε.
Πόση εξάσκηση χρειάζεστε;

150
00:06:44,837 --> 00:06:47,540
Τι γίνεται με τα αυτοκίνητα που έρχονται
από την άλλη κατεύθυνση;

151
00:06:47,573 --> 00:06:49,542
Περιττός. ξεκάθαρα
έχεις το δώρο.

152
00:06:49,609 --> 00:06:51,577
Ναι, αλλά αυτό το τεστ
ανεβαίνει.

153
00:06:51,644 --> 00:06:53,746
Πρέπει να το μάθω
προς τα πίσω και προς τα εμπρός.

154
00:06:53,846 --> 00:06:55,848
Πώς σας βοηθάει το backwards;

155
00:06:56,849 --> 00:06:58,551
(φωνάζει και χτυπάει τα χέρια)
Γεια, Όσκαρ!

156
00:06:58,618 --> 00:07:00,052
Τι;

157
00:07:00,153 --> 00:07:01,554
Το ήξερα.

158
00:07:01,654 --> 00:07:03,156
Ότι τον λένε Όσκαρ;

159
00:07:03,189 --> 00:07:06,559
Όχι, δεν έχει κακή πλάτη.
Γύρισε όταν φώναξα.

160
00:07:06,592 --> 00:07:09,061
Αυτό αποδεικνύεται
δεν είναι κουφός.

161
00:07:09,162 --> 00:07:10,062
Ω.

162
00:07:10,129 --> 00:07:11,764
Έξυπνο παντελόνι.

163
00:07:11,864 --> 00:07:13,666
Ευχαριστώ.

164
00:07:13,833 --> 00:07:16,936
Τουλάχιστον κάποιου
η πλάτη μου, η κακή μου πλάτη.

165
00:07:17,069 --> 00:07:18,438
Ήθελα κρέμα.

166
00:07:18,571 --> 00:07:21,073
Ω. θα το πάρω.
Απλώς χαλαρώνεις.

167
00:07:23,176 --> 00:07:24,877
Δεν θα έπρεπε
κοροϊδέψτε τον.

168
00:07:24,911 --> 00:07:26,679
Δεν κορόιδευα.

169
00:07:26,712 --> 00:07:29,215
Ήμουν δύσπιστος
της αναπηρίας του.

170
00:07:29,415 --> 00:07:30,783
Επιπλέον είναι Όσκαρ.

171
00:07:30,883 --> 00:07:32,919
Δεν μιλάμε για
ένας συμπαθητικός χαρακτήρας εδώ.

172
00:07:32,952 --> 00:07:36,122
Αλλά όπως είπες, κανένας από εμάς
είναι τόσο νέοι πια.

173
00:07:36,189 --> 00:07:38,090
Είπε ότι δεν είσαι
ότι νέος πια.

174
00:07:38,157 --> 00:07:42,295
Ωστόσο, θα πρέπει να είμαστε συμπονετικοί
στους λιγότερο ικανούς.

175
00:07:42,428 --> 00:07:44,697
Γεια σου, αργόστροφο,
ψιλοκόβουμε με την κρέμα.

176
00:07:45,898 --> 00:07:47,400
Ερχομαι.

177
00:07:47,934 --> 00:07:50,169
Ακούσατε τον Gimpy McGoo.

178
00:07:53,606 --> 00:07:56,676
Εντάξει, έρχεται ένα αυτοκίνητο
και ένα παιδί που περιμένει να περάσει.

179
00:07:56,709 --> 00:07:58,211
Τι κάνεις;

180
00:08:06,652 --> 00:08:08,588
Πολύ καλό.

181
00:08:09,222 --> 00:08:11,824
Εντάξει, αυτή τη φορά
δεν έρχεται αυτοκίνητο

182
00:08:11,924 --> 00:08:14,727
και κανένα παιδί δεν θέλει να περάσει.

183
00:08:23,603 --> 00:08:25,137
Πολύ καλό.

184
00:08:25,771 --> 00:08:27,240
Περνάς.

185
00:08:27,273 --> 00:08:28,908
Ναί!

186
00:08:40,987 --> 00:08:42,555
ακριβώς μπροστά.

187
00:08:42,655 --> 00:08:44,323
Πήρες κανένα
ψωμάκια κανέλας;

188
00:08:44,357 --> 00:08:45,291
Όχι.

189
00:08:45,358 --> 00:08:46,859
Τάρτες βουτύρου;
Όχι.

190
00:08:46,893 --> 00:08:49,362
Καρβέλι λεμόνι;
Όχι.

191
00:08:49,428 --> 00:08:51,197
Πήρες κανένα
είδη αρτοποιίας;

192
00:08:51,364 --> 00:08:52,732
Όχι τίποτα.

193
00:08:52,865 --> 00:08:55,368
Μπορούσα όμως να παρκάρω
ακριβώς μπροστά.

194
00:08:55,468 --> 00:08:57,737
Πω πω, αυτές οι πλάκες με ειδικές ανάγκες
είναι πραγματικά κάτι, ε;

195
00:08:57,870 --> 00:09:01,007
Το να είσαι ανάπηρος, το καλύτερο
που μου συνέβη ποτέ.

196
00:09:04,143 --> 00:09:06,045
Τι συμβαίνει με τη μύτη;

197
00:09:06,145 --> 00:09:07,580
Ω.

198
00:09:07,680 --> 00:09:10,082
Είναι απλώς κάτι από εμάς
χρήση φρουρών διάβασης.

199
00:09:10,182 --> 00:09:12,084
Νόμιζα ότι ήταν ναυαγοσώστες.

200
00:09:12,184 --> 00:09:14,086
Ένας φύλακας είναι φύλακας, κυρία.

201
00:09:14,186 --> 00:09:17,123
Πάω στην πόλη. θα μπορούσα
πάρε ένα σωσίβιο.

202
00:09:17,189 --> 00:09:19,258
Ω, είμαι - είμαι καλά.
Αλλά-αλλά άσε με να σε βοηθήσω.

203
00:09:19,392 --> 00:09:20,927
Ω, δεν πειράζει.

204
00:09:21,027 --> 00:09:22,261
(σφυρίξει)

205
00:09:22,361 --> 00:09:23,963
Εντάξει, μπορείτε να περάσετε
τώρα, κυρία.

206
00:09:24,030 --> 00:09:26,098
Αλλά το αυτοκίνητό μου είναι έτσι.

207
00:09:26,198 --> 00:09:27,600
Ανά πάσα στιγμή, κυρία.

208
00:09:27,700 --> 00:09:34,073
Θέλω να πάω από αυτόν τον τρόπο.

209
00:09:34,206 --> 00:09:36,909
Φύγε μακριά μου!

210
00:09:38,411 --> 00:09:40,212
Αυτό που ακούς λοιπόν
μέχρι σήμερα;

211
00:09:40,246 --> 00:09:43,382
Ένα μείγμα. Sum 41, Jann Arden.

212
00:09:43,416 --> 00:09:46,218
Α, δεν μπορώ να τρέξω
ακούγοντας τον Jann Arden.

213
00:09:46,252 --> 00:09:49,121
Έτσι μπαίνει το τουριστικό λεωφορείο
Winnipeg και χαλάει.

214
00:09:49,221 --> 00:09:51,090
Ήταν απολύτως
τρομερό.

215
00:09:51,223 --> 00:09:53,092
Και μετά πήρα
μια μόλυνση κόλπων

216
00:09:53,225 --> 00:09:56,128
και ο μόνος γιατρός που ήταν
ακόμα και γύρω ήταν ένας οδοντίατρος...

217
00:09:56,228 --> 00:09:57,797
Δεν εννοούσα αυτό.

218
00:09:57,930 --> 00:10:00,533
Επιπλέον, δεν θα μπορούσατε
για να συμβαδίσει μαζί της.

219
00:10:00,566 --> 00:10:03,603
Έτσι όταν το τουριστικό λεωφορείο τράβηξε
στο Winnipeg, χάλασε.

220
00:10:03,636 --> 00:10:06,105
Ήταν απολύτως
τρομερό.

221
00:10:06,238 --> 00:10:07,707
Που πηγαίνετε οι δυο σας;

222
00:10:07,740 --> 00:10:10,076
Η Wanda και εγώ ξεκινήσαμε
ένας σύλλογος τρεξίματος.

223
00:10:10,109 --> 00:10:11,978
Α, αυτό εξηγεί τα νήματα.

224
00:10:12,078 --> 00:10:14,914
Νήματα; τι είσαι,
Κάποιο beatnik της δεκαετίας του '60;

225
00:10:14,947 --> 00:10:16,949
Όχι, αυτός είναι ένας κοινός όρος.

226
00:10:17,049 --> 00:10:18,951
Τι άλλες γάτες
είναι σε αυτό το κλαμπ;

227
00:10:19,085 --> 00:10:21,287
Αυτή τη στιγμή;
Μόνο εγώ και η Λέισι.

228
00:10:21,454 --> 00:10:22,955
Προπονούμαστε
για το Fun Run.

229
00:10:22,989 --> 00:10:25,291
Εεε, υπάρχουν δύο λέξεις
που δεν ανήκουν μαζί.

230
00:10:25,458 --> 00:10:26,926
Θα συμμετάσχετε παρακαλώ.

231
00:10:26,959 --> 00:10:30,529
Η Wanda τρέχει πολύ γρήγορα και όλα αυτά
ακούει τη μουσική της.

232
00:10:30,563 --> 00:10:32,565
Κυρίως ηλιόλουστος.

233
00:10:35,434 --> 00:10:37,803
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.
Όχι.

234
00:10:37,937 --> 00:10:40,072
Κάρεν, θα γίνεις μέλος
ο σύλλογος τρεξίματός μας;

235
00:10:40,106 --> 00:10:41,874
Σίγουρος. Αλλά δεν είμαι πολύ γρήγορος.

236
00:10:41,974 --> 00:10:44,076
Ω, δεν πειράζει.
Θα προσαρμοστούμε.

237
00:11:00,126 --> 00:11:02,662
Φαίνεται σαν μόλις χθες
ήταν αρτιμελής

238
00:11:02,762 --> 00:11:04,764
όπως εμείς οι υπόλοιποι.

239
00:11:04,797 --> 00:11:06,365
Ήταν χθες.

240
00:11:06,499 --> 00:11:09,235
Ωστόσο, σε βάζει σε σκέψεις.

241
00:11:09,301 --> 00:11:11,637
Γεια, Όσκαρ, μπορώ
πάρε αυτό για σένα.

242
00:11:11,771 --> 00:11:13,205
Τι;

243
00:11:13,272 --> 00:11:17,343
(μιλώντας αργά και δυνατά)
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
Θέλετε να το μεταφέρω;

244
00:11:17,476 --> 00:11:19,111
Τι στο διάολο
λάθος με τον Ντέιβις;

245
00:11:25,651 --> 00:11:27,653
Ήξερα ότι θα το έσκαγε.

246
00:11:27,687 --> 00:11:30,022
Πήγαινε χαλαρά μαζί του.
Είναι ανάπηρος.

247
00:11:33,826 --> 00:11:35,795
Ωχ-οοο.

248
00:11:37,697 --> 00:11:39,498
Χμμ.

249
00:11:48,541 --> 00:11:51,077
Υποθέτω ότι το αγαπημένο μου pt
είναι όταν τρέχω

250
00:11:51,177 --> 00:11:53,112
και νομίζω ότι δεν μπορώ να πάω άλλο,

251
00:11:53,179 --> 00:11:55,815
και μετά αρχίζει αυτή η ηρεμία
και ο πόνος εξαφανίζεται.

252
00:11:55,848 --> 00:11:59,385
Αχ, οι ενδορφίνες. Φτιάχνει σώμα
νιώθεις σαν να βυθίζεται

253
00:11:59,518 --> 00:12:01,253
μια βαθύτερη δεξαμενή καυσίμου.

254
00:12:01,353 --> 00:12:03,322
Και κοιμήθηκα τόσο καλά χθες το βράδυ.

255
00:12:03,355 --> 00:12:05,891
Μπρεντ, πρέπει να τρέξεις μαζί μας.
Θα κοιμόσουν καλύτερα.

256
00:12:06,058 --> 00:12:09,195
Μιλάτε για τρέξιμο
περισσότερα. Θα παρασυρθώ αμέσως.

257
00:12:09,228 --> 00:12:11,330
Μπορείτε να αστειευτείτε όσο θέλετε.
Καλά.

258
00:12:11,363 --> 00:12:14,567
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να συμμετάσχετε.
Θα είναι καλό για εσάς.

259
00:12:14,633 --> 00:12:17,403
Σε έχω δει να ιδρώνεις
ανακατεύοντας καφέ.

260
00:12:17,570 --> 00:12:19,839
Ο καφές είναι ζεστός.
Αυτό είναι συμπύκνωση.

261
00:12:19,872 --> 00:12:21,907
Κοίτα, ίσως ανησυχείς
σχετικά με τον ανταγωνισμό

262
00:12:22,074 --> 00:12:23,642
ή να δείχνεις ανόητος.

263
00:12:23,676 --> 00:12:25,945
Αλλά η ομάδα που τρέχει
δεν είναι θέμα κρίσης.

264
00:12:26,078 --> 00:12:28,347
Είναι να βγω έξω
και διασκεδάζοντας.

265
00:12:28,380 --> 00:12:30,282
Α, παιδιά κάνετε
ακούγεται καλό.

266
00:12:30,382 --> 00:12:32,384
Ξέρεις τι;
Θα τα πούμε αύριο.

267
00:12:32,551 --> 00:12:35,554
Δεν είναι αυτό
είχα στο μυαλό μου.

268
00:12:39,692 --> 00:12:43,095
Ναι. Λοιπόν, τουλάχιστον
Ο Μπρεντ μπορεί να συνεχίσει.

269
00:12:43,129 --> 00:12:45,965
Περίπου 20 λεπτά.

270
00:12:46,098 --> 00:12:49,235
Γεια σου, Γουάντα, έχεις ποτέ
βρέξετε το παντελόνι σας στη δουλειά;

271
00:12:55,374 --> 00:12:56,742
Ω, ρε, Όσκαρ.

272
00:12:56,909 --> 00:12:58,878
Άκουσα ότι είσαι
διανοητικά ανάπηρος.

273
00:12:58,911 --> 00:13:00,813
Δεν είμαι ψυχικά
ανάπηρος.

274
00:13:00,913 --> 00:13:02,948
Α, σωστά. Συγνώμη. εννοώ
διανοητικά προκληθείσα.

275
00:13:03,115 --> 00:13:04,984
Όχι! Είμαι απλά...

276
00:13:05,084 --> 00:13:07,620
Δεν ξέρω.
Πήρα άσχημη πλάτη.

277
00:13:07,686 --> 00:13:10,122
Ω. Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω
απέναντι.

278
00:13:10,156 --> 00:13:12,091
Δεν είμαι.

279
00:13:12,124 --> 00:13:14,093
I-I'm-I'm a crossing guard.

280
00:13:14,126 --> 00:13:16,428
Το κάνω για όλους,
από το μικρότερο παιδί

281
00:13:16,595 --> 00:13:18,030
στον γηραιότερο, τον πιο αδύναμο άνθρωπο.

282
00:13:18,130 --> 00:13:20,132
Καλά. Χωρίς ιδιαίτερες χάρες.

283
00:13:20,232 --> 00:13:21,634
Κανένας.

284
00:13:21,734 --> 00:13:23,936
(σφυρίξει)

285
00:13:23,969 --> 00:13:27,940
Όλοι, σταματάω
κίνηση για Όσκαρ,

286
00:13:27,973 --> 00:13:30,609
όχι επειδή είναι μεγάλος
και εύθραυστο,

287
00:13:30,643 --> 00:13:33,712
αλλά επειδή σταματάω την κυκλοφορία
για όλους.

288
00:13:33,746 --> 00:13:36,649
Είναι καθήκον μου ως
ο φρουρός διάβασής σας

289
00:13:36,749 --> 00:13:38,951
και γι' αυτό
Τον πατρονάρω.

290
00:13:38,984 --> 00:13:40,920
Απλώς φέρσου με κανονικά.

291
00:13:40,953 --> 00:13:43,322
Είναι υπέροχο που θέλεις
να αντιμετωπίζονται κανονικά.

292
00:13:43,422 --> 00:13:45,324
Είναι πολύ θαρραλέο.

293
00:13:45,691 --> 00:13:47,793
(απαλή, μουσική σάμπα που παίζει)

294
00:13:53,299 --> 00:13:57,670
♪ Κάποιος να με κρατάει σφιχτά,
Θα ήταν πολύ ωραίο ♪

295
00:13:57,736 --> 00:14:01,974
♪ Κάποιος να με αγαπήσει σωστά,
Θα ήταν πολύ ωραίο ♪

296
00:14:02,007 --> 00:14:07,146
♪ Κάποιος να μου πιάσει το χέρι,
Να είσαι ομάδα μαζί μου ♪

297
00:14:07,179 --> 00:14:09,548
♪ Τόσο ωραία ♪

298
00:14:09,682 --> 00:14:12,952
♪ Η ζωή θα ήταν τόσο ωραία... ♪

299
00:14:13,719 --> 00:14:15,154
Αυτό ήταν κάπως διασκεδαστικό.

300
00:14:15,187 --> 00:14:17,489
Την επόμενη φορά νομίζω
Πρέπει να τεντωθώ περισσότερο.

301
00:14:17,656 --> 00:14:19,491
Εντάξει, έχεις
έκανες την άποψή σου.

302
00:14:19,525 --> 00:14:21,193
Μιλάς για
η ομάδα τρεξίματος;

303
00:14:21,293 --> 00:14:22,695
Ναι, ήταν διασκεδαστικό.

304
00:14:22,761 --> 00:14:24,697
Έγινε μέλος;

305
00:14:24,730 --> 00:14:27,867
Ο Μπρεντ δεν τρέχει. Κάθεται
στο αυτοκίνητό του και μας ακολουθεί.

306
00:14:28,000 --> 00:14:30,035
Ήταν εκπληκτικά εύκολο.

307
00:14:30,202 --> 00:14:32,204
Ίσως θα έπρεπε να φύγω
και κάνε κάτι.

308
00:14:32,304 --> 00:14:34,740
Έχω νιώσει
όλα λογικά τον τελευταίο καιρό.

309
00:14:34,807 --> 00:14:37,476
Λοιπόν, είμαστε πάντα
ψάχνω για περισσότερους δρομείς.

310
00:14:43,549 --> 00:14:45,150
DAVIS:
Αυτό είναι υπέροχο.

311
00:14:45,217 --> 00:14:48,087
Και να είσαι μέλος μιας ομάδας
σημαίνει ότι θα το συνεχίσω.

312
00:14:48,220 --> 00:14:49,588
Το σκάβω, μπαμπά-Ο.

313
00:14:49,722 --> 00:14:51,590
Τι, είσαι γάτα hep τώρα;

314
00:14:51,724 --> 00:14:53,025
Είναι κάτι που δοκιμάζω.

315
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
Ω.

316
00:15:04,470 --> 00:15:06,005
χωρίς σταματημό.

317
00:15:06,071 --> 00:15:08,774
Τώρα οδηγούμε για μια ώρα,
Δεν το παρατηρώ καν.

318
00:15:08,941 --> 00:15:10,709
Αυτή είναι η προπόνηση
θα κάνει για σένα.

319
00:15:10,743 --> 00:15:13,746
Ναι, δώσε λίγο δέρμα.
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί.

320
00:15:13,946 --> 00:15:15,114
Γεια, παιδιά.

321
00:15:15,147 --> 00:15:18,284
Αν θα οδηγήσετε μαζί μας
στον αγώνα αύριο,

322
00:15:18,317 --> 00:15:20,319
μπορεί και εσύ
κουβαλάμε τα πράγματά μας.

323
00:15:20,486 --> 00:15:22,521
Φαίνεται λίγο πολύ για 10Κ.

324
00:15:22,588 --> 00:15:24,990
Σκεφτείτε τις επιπλέον θερμίδες
θα καείς.

325
00:15:27,092 --> 00:15:28,560
Ω, ορίστε.

326
00:15:28,594 --> 00:15:32,097
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
ξέχασες πού ζούσες.

327
00:15:32,131 --> 00:15:34,099
Μην ξεκινάς.
Ξεκινήστε τι;

328
00:15:34,133 --> 00:15:36,001
Αντιμετώπισέ με σαν ένα τέλος.

329
00:15:36,101 --> 00:15:38,504
Όλοι στην πόλη σκέφτονται
Είμαι ένας παλιός γκέιζερ.

330
00:15:38,570 --> 00:15:39,672
Ε-εεε;

331
00:15:39,738 --> 00:15:41,340
Α, λόγω των πιάτων.

332
00:15:41,507 --> 00:15:43,709
Ναι, λόγω των πιάτων.

333
00:15:43,776 --> 00:15:46,178
Λοιπόν, σας το είπα
θα συνέβαινε. Θυμάμαι;

334
00:15:46,278 --> 00:15:48,047
Ή σχεδιάζετε ένα κενό;

335
00:15:48,113 --> 00:15:49,682
Είμαι εγώ, Έμμα.

336
00:15:49,748 --> 00:15:51,784
Σταμάτα το! Δεν είμαι ανάπηρος.

337
00:15:51,984 --> 00:15:53,819
Τώρα είσαι σε άρνηση.

338
00:15:53,986 --> 00:15:55,788
Αυτό είναι όλο.
Παίρνω πίσω τα πιάτα.

339
00:15:55,821 --> 00:15:57,289
Όχι.

340
00:15:57,489 --> 00:15:58,524
Γιατί όχι;

341
00:15:58,557 --> 00:16:00,526
Θα έπρεπε να σκέφτεσαι
για την πλάτη σου.

342
00:16:00,592 --> 00:16:03,062
Θα έπρεπε να το σκέφτεσαι
η κακή, η κακή σου πλάτη.

343
00:16:03,128 --> 00:16:06,265
Αγία κόλαση! Πόσο
κόστισαν όλα αυτά;

344
00:16:06,298 --> 00:16:08,600
Ω, Όσκαρ, τώρα εσύ
δεν μπορεί καν να συγκεντρωθεί

345
00:16:08,634 --> 00:16:10,736
σε ένα θέμα τη φορά.

346
00:16:10,803 --> 00:16:13,105
Χαίρομαι που έχεις τα πιάτα.

347
00:16:14,106 --> 00:16:17,109
Ω, Κάρεν, έχω κάτι
Θέλω να μοιραστώ μαζί σας,

348
00:16:17,142 --> 00:16:18,811
ξέρεις, ένας αξιωματικός
σε άλλον.

349
00:16:19,011 --> 00:16:19,878
Αξιωματικός;

350
00:16:20,045 --> 00:16:21,046
(σφυρίξει)

351
00:16:21,146 --> 00:16:23,048
Αχ, Χανκ, χωρίς προσβολή.

352
00:16:23,115 --> 00:16:24,750
Εντάξει, προσβολή.

353
00:16:24,817 --> 00:16:27,186
Αλλά είσαι φύλακας.
ξέρω.

354
00:16:27,286 --> 00:16:30,289
Αλλά αυτό δεν σημαίνει τι
το κάνετε είναι λιγότερο σημαντικό.

355
00:16:30,856 --> 00:16:33,192
Πήρα μερικές πινακίδες
ορισμένων αυτοκινήτων

356
00:16:33,225 --> 00:16:35,194
που έτρεχαν γρήγορα
μέσω της σχολικής ζώνης.

357
00:16:35,227 --> 00:16:37,129
Τώρα είσαι μοχθηρός.
Ναι.

358
00:16:37,162 --> 00:16:40,065
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
κάπως χρήσιμο.

359
00:16:40,099 --> 00:16:42,534
Νομίζω το δεύτερο
το ένα είναι δικό σου.

360
00:16:42,568 --> 00:16:44,570
Ήμουν σε μια βιασύνη.

361
00:16:44,603 --> 00:16:47,139
Κοίτα, Χανκ, αυτό είναι καλό
από εσάς και όλους,

362
00:16:47,172 --> 00:16:49,708
αλλά ίσως απλά να κολλήσει
σε ότι ξέρεις καλύτερα,

363
00:16:49,808 --> 00:16:52,344
ή τουλάχιστον στο να είσαι
ένας φρουρός διάβασης.

364
00:16:52,378 --> 00:16:54,246
Αστυνομικό έργο είναι
για την αστυνομία.

365
00:16:54,346 --> 00:16:56,415
Γι' αυτό κουβαλάμε τα σήματα.

366
00:16:56,548 --> 00:16:58,851
Τελικά πού είναι το σήμα σου;

367
00:17:02,321 --> 00:17:04,223
Έχασα το σήμα μου.

368
00:17:04,323 --> 00:17:06,225
Έχασες έναν ασβό;
Το σήμα μου.

369
00:17:06,325 --> 00:17:08,627
Το είχα μαζί μου
όταν έτρεχα.

370
00:17:08,694 --> 00:17:10,796
Το να χάσεις το σήμα σου είναι
αρκετά σοβαρό, έτσι δεν είναι;

371
00:17:10,863 --> 00:17:13,198
Δεν είναι τόσο κακό όσο
να χάσεις το όπλο σου.

372
00:17:13,932 --> 00:17:15,734
Είδατε το όπλο μου;

373
00:17:15,834 --> 00:17:18,303
Ω, εδώ είναι.

374
00:17:18,370 --> 00:17:20,739
Καλός. Το μόνο χειρότερο
παρά να χάσεις το όπλο σου,

375
00:17:20,839 --> 00:17:22,374
χάνοντας το σήμα σας.

376
00:17:23,709 --> 00:17:25,878
(αδιάκριτη φλυαρία)

377
00:17:30,382 --> 00:17:32,918
Θέλω να τρέξω σε αυτό
τα πράγματα μαζί σας παιδιά.

378
00:17:32,951 --> 00:17:35,754
Καλά. Αλλά η Lacey είναι κάπως αργή.

379
00:17:35,788 --> 00:17:38,891
Είμαι πιο γρήγορος από έναν κουτσό γέρο.

380
00:17:38,924 --> 00:17:40,893
(η φλυαρία σταματά)

381
00:17:44,229 --> 00:17:45,764
Συγγνώμη.

382
00:17:45,798 --> 00:17:48,133
(συνεχίζεται η φλυαρία)

383
00:17:48,167 --> 00:17:50,369
Απλά προσπαθήστε και συνεχίστε, εντάξει;

384
00:17:52,604 --> 00:17:53,939
Τι θέλετε;

385
00:17:54,106 --> 00:17:55,741
Ένας από τους ανθρώπους μου το βρήκε.

386
00:17:56,875 --> 00:17:58,377
Το σήμα μου;

387
00:17:58,410 --> 00:18:00,779
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει
σχετικά με αυτό.

388
00:18:00,813 --> 00:18:03,482
Τώρα, μπορεί να μη με σέβεσαι,
αλλά με σέβομαι,

389
00:18:03,615 --> 00:18:04,983
και σε σέβομαι.

390
00:18:05,117 --> 00:18:07,553
Στην πραγματικότητα, έχω αρκετά
σεβασμός στο make up

391
00:18:07,653 --> 00:18:10,789
για την έλλειψη σεβασμού
που δεν έχεις για μένα,

392
00:18:10,923 --> 00:18:12,424
με σεβασμό.

393
00:18:22,434 --> 00:18:23,936
Θέλετε λίγο νερό;

394
00:18:23,969 --> 00:18:26,872
Είναι σημαντικό
για να μείνετε ενυδατωμένοι.

395
00:18:26,939 --> 00:18:28,841
Αναρωτιέμαι αν προπονήθηκε υπερβολικά.

396
00:18:28,941 --> 00:18:30,576
Τι νομίζεις, γιατρέ;

397
00:18:30,676 --> 00:18:32,711
Λοιπόν, είναι αρκετά κοινό
λάθος για αρχάριους.

398
00:18:32,778 --> 00:18:34,947
Όχι, δεν προπονήθηκα.

399
00:18:34,980 --> 00:18:36,682
Το γόνατο μου πονάει,
αυτό είναι όλο.

400
00:18:36,748 --> 00:18:39,685
Μπορώ να σου φέρω μερικά
πινακίδες χάντικαπ αν θέλετε.

401
00:18:40,319 --> 00:18:43,322
Θέλεις να μπεις;
Δεν είναι ντροπή να τα παρατήσεις.

402
00:18:43,422 --> 00:18:45,290
Α, θα έπρεπε να τα παρατήσω.

403
00:18:45,424 --> 00:18:47,426
Καλή αντίστροφη ψυχολογία.

404
00:18:47,459 --> 00:18:49,027
Κάτσε εκεί, Λέισι.

405
00:18:49,194 --> 00:18:51,029
Θα οδηγήσουμε μαζί
και να σε παρακινήσει.

406
00:18:51,196 --> 00:18:53,665
Είστε σχεδόν στην κεντρική οδό.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

407
00:18:53,699 --> 00:18:55,300
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

408
00:18:55,334 --> 00:18:56,802
Ευχαριστώ, παιδιά.

409
00:18:56,835 --> 00:18:59,571
Ω, το φως του κινητήρα είναι αναμμένο.
Είναι όλο το ρελαντί.

410
00:18:59,705 --> 00:19:01,306
Συγγνώμη, Lacey.
Πρέπει να πάμε.

411
00:19:01,440 --> 00:19:02,808
Τι; Όχι! Περιμένετε!

412
00:19:02,941 --> 00:19:04,176
Το γόνατό μου!

413
00:19:04,209 --> 00:19:05,711
Το γόνατό μου!

414
00:19:05,744 --> 00:19:07,713
Γεια, σιγά.
Τι είναι αυτό;

415
00:19:07,779 --> 00:19:09,715
Μερικά παιδιά θέλουν να περάσουν
ο δρόμος.

416
00:19:09,781 --> 00:19:11,783
Είμαστε στο
στη μέση ενός αγώνα.

417
00:19:12,317 --> 00:19:14,820
Η δικαιοδοσία σας, η κλήση σας.

418
00:19:17,723 --> 00:19:19,558
Συγγνώμη, παιδιά.

419
00:19:19,725 --> 00:19:21,727
Σταμάτα το αυτοκίνητο, Μπρεντ.

420
00:19:29,701 --> 00:19:31,537
Αυτό πήρε πολλά
του θάρρους, Όσκαρ.

421
00:19:31,570 --> 00:19:33,038
Είσαι τόσο γενναίος.

422
00:19:33,071 --> 00:19:34,940
Δεν είμαι θαρραλέος.
Είμαι ικανός.

423
00:19:35,007 --> 00:19:36,441
Α, αυτό είναι το πνεύμα.

424
00:19:36,508 --> 00:19:38,010
Είμαι ικανός.

425
00:19:39,278 --> 00:19:41,246
(αναπνευστικά)
Είναι εντάξει.

426
00:19:41,346 --> 00:19:43,515
Ευχαριστώ. Είμαι καλός.

427
00:19:49,888 --> 00:19:50,856
Αχ!

428
00:19:50,889 --> 00:19:53,358
Λατρεύω τους ηλεκτρολύτες!

429
00:19:57,262 --> 00:19:59,798
Λυπάμαι που ήμουν
σκληρά για σένα.

430
00:19:59,865 --> 00:20:01,934
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας καλέσω
ένας συνάδελφος.

431
00:20:02,000 --> 00:20:04,336
Όχι μετά από αυτό που έγινε
στο τρέξιμο.

432
00:20:04,369 --> 00:20:05,904
Αλλά σταμάτησες
για αυτά τα παιδιά.

433
00:20:06,004 --> 00:20:07,573
δίστασα.

434
00:20:07,606 --> 00:20:10,542
Αν ήμουν κάποιος αξιωματικός
Δεν θα πτοούσα καν.

435
00:20:10,576 --> 00:20:12,277
Απογοήτευσα τα παιδιά.

436
00:20:12,311 --> 00:20:14,413
Δεν μπορώ να κοιτάξω τον εαυτό μου
στο μάτι πια

437
00:20:14,446 --> 00:20:16,381
και τηλεφωνώ στον εαυτό μου
ένας φρουρός διάβασης.

438
00:20:16,415 --> 00:20:17,883
τελείωσα.

439
00:20:17,916 --> 00:20:19,885
Δροσερός. Οτιδήποτε.

440
00:20:32,965 --> 00:20:34,499
Πάρε μου μια σόδα.

441
00:20:34,533 --> 00:20:36,001
Γιατί είσαι τόσο τσιγκούνης;

442
00:20:36,134 --> 00:20:38,670
(γελάει)
Είναι θυμωμένη μαζί μου.

443
00:20:38,770 --> 00:20:40,806
Επέστρεψε τις ειδικές πλάκες.

444
00:20:40,839 --> 00:20:44,042
Ω. Λυπάμαι που ακούω
έχετε επανενεργοποιηθεί.

445
00:20:44,176 --> 00:20:47,479
Έπρεπε να παρκάρω μισό τετράγωνο
από το Co-Op σήμερα το πρωί.

446
00:20:47,512 --> 00:20:49,881
Εγγραφείτε στην ομάδα τρεξίματος.
Κάνει τη διαφορά.

447
00:20:50,015 --> 00:20:51,383
Ω, μισώ το τρέξιμο.

448
00:20:51,516 --> 00:20:53,685
Τι γίνεται με την ομάδα;
Α, τα παράτησα.

449
00:20:53,719 --> 00:20:57,222
Ο τρόπος που μιλούσαν οι άλλοι,
Νομίζω ότι τελείωσαν και αυτά.

450
00:20:57,322 --> 00:21:01,059
Α, αυτό είναι υπέροχο.
Ναι, πολύ καλύτερα χωρίς τη Lacey.

451
00:21:01,193 --> 00:21:02,761
Είναι διασκεδαστικό να τρέχεις.

452
00:21:02,828 --> 00:21:06,064
Καλέστε μας την επόμενη φορά που θα είστε στην πόλη
και θα το ξανακάνουμε.

453
00:21:06,198 --> 00:21:07,833
Παιδιά δίνετε κίνητρο
εμένα τόσο πολύ.

454
00:21:07,866 --> 00:21:10,602
Σας είπα για
την ώρα του τουριστικού μου λεωφορείου--

455
00:21:10,702 --> 00:21:11,603
Ναι.

456
00:21:11,703 --> 00:21:13,839
Καλά.

457
00:21:15,841 --> 00:21:17,376
Κλειστός υπότιτλος από

458
00:21:17,409 --> 00:21:19,711
Κάθετος συγχρονισμός
Υπηρεσίες υπότιτλων I.

459
00:21:19,745 --> 00:21:22,281
www.verticalsync.com

460
00:21:22,347 --> 00:21:26,852
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

461
00:21:29,388 --> 00:21:34,860
♪ Δεν ξέρω
Απλώς δεν ξέρω ♪

462
00:21:38,597 --> 00:21:42,234
♪ Είναι ένα υπέροχο μεγάλο μέρος ♪

463
00:21:42,267 --> 00:21:46,238
♪ γεμάτο τίποτα άλλο παρά χώρο ♪

464
00:21:46,271 --> 00:21:48,240
♪ και είναι το χαρούμενο μέρος μου ♪

465
00:21:48,340 --> 00:21:51,877
♪ Δεν ξέρω
Ναι το κάνεις ♪

466
00:21:52,044 --> 00:21:55,881
♪ Απλώς δεν θα το παραδεχτείς ♪

467
00:21:55,914 --> 00:21:59,384
Θέλετε να έχετε βενζίνη online;
Επισκεφθείτε μας στο cornergas.com

468
00:22:02,254 --> 00:22:05,090
♪ Δεν ξέρω ♪

469
00:22:05,123 --> 00:22:07,893
♪ Απλώς δεν ξέρω ♪♪